影片序号dphn142

《迷离劫》是1996年法国导演奥利维耶阿萨亚斯导演的电影，张曼玉在里面饰演自己(Maggie)。

剧情描述尚皮耶李奥饰演的导演河内即将翻拍路易弗亚德的无声电影《吸血鬼》，开拍的一连串不顺，包括剧组人员的内部失和、对导演选角的质疑、一再延宕的拍摄行程等问题在女主角出现后非但没解决，甚至引发一连串的冲突。导演情绪失控无法接续拍摄，剧组找了导演的好友来捉刀，第一件事就是让配角取代Maggie，然而电影的拍摄真能因换角一帆风顺吗？

电影里河内选择东方脸孔的张曼玉演绎经典角色备受质疑，没几个人认同，拍摄行程大乱，完全没人照顾不懂法文的Maggie，只有服装师柔伊想和她亲近，一次剧组人员的聚餐还想试探Maggie有无和柔伊发展的可能，让人生地不熟的Maggie语言不通又更显尴尬。

格格不入的外来者就像身上裹了一层「薄膜」，大家看得到却又不敢接近，久而久之形成隔阂，这种身处异地的孤单很难言传，也因此Ｍaggie才会寄情于电影的服装，甚至也变成自己演绎的女飞贼潜入别人房间偷珠宝。

所有人都不懂为什么河内选择Maggie，认为这部片注定是场灾难，一段Maggie接受采访，主访者拼命批评河内的想法，赞扬好莱坞的吴宇森新兴的手法，贬抑法国当时的精英电影，Maggie却不赞同，认为应该要有不同类型的电影存在。电影道破1996年法国电影的困境，二十年过去了，今日盛行的超级英雄电影同样受到观众的喜爱，但也引来不少质疑，甚至许多演员跟导演拒绝接拍这类型的电影。

身为观众的我们对电影的选择只有好莱坞吗？笔者看了电影蛮有感触，很多人对中东地区的电影不甚了解也不感兴趣，没多少人听过笔者崇拜的电影《与巴什尔跳华尔滋》。大众对世界的了解局限于欧美相当可惜，我们所谓的人文关怀应该将触角伸到世界各地，这也是笔者喜欢影展的缘故。能有机会观赏平常我们不了解的哈萨克、中东地区的电影是身为影痴的荣幸。

重拍一部电影要超越前作不容易，有些人甚至认为翻拍不是真的在制作电影，与其复制前作不如拍一部完全创新的电影。电影将路易弗亚德拍的版本与河内的版本放在一起除了演员脸孔不同根本没什么差异，多的就是剧组人员吵杂的声音，与后续导演跟工作人员的叫嚣冲突。

对照之下最后完成的初剪版本画面失序，到处充满杂讯与语焉不详的符号与线条，如果不是看过前作的人恐怕不懂电影在演什么，然而这样的电影却富有新意，很符合河内当初说的「现代」。观察那些线条的移动比无声电影演员夸张的演技有趣多了，尤其Maggie一回头就很有神秘的东方气息，那种现代感超越了她以前的武侠片，也看得出阿萨亚斯对张曼玉的欣赏。

失序的片段作为电影的结尾，留下错愕的观众听着Bonnie and Clyde。找来新导演后电影拍摄结果如何、 Ｍaggie为何无故消失、女配角真的篡位成功与否这些疑问只能留在心中。