胡瓜第五度替《神偷奶爸》配音，曾国城则是第一次。

大受欢迎的《神偷奶爸》系列电影暌违7年终于推出延续主线故事的《神偷奶爸4》，全世界最受欢迎的大坏蛋、又变成反大坏蛋联盟探员的格鲁再度强势回归。中文版配音卡司今天曝光，请到原班人马---综艺大哥胡瓜和保庇天后王彩桦来为夫妻档格鲁和露西配音，全新大反派角色恶霸麦星则由曾国城来声演，三人齐聚一堂欢笑声不断，配音效果惊人，完全无违和感。

瓜哥表示这是第五次配音格鲁，很蛮符合他做节目一贯的精神，一晃眼已经14年，格鲁和小小兵们每一集都带给大家不同的惊喜和欢笑，真的很开心也很感动，希望观众可以进戏院支持《神偷奶爸4》。王彩桦是第三次配音格鲁的太太露西，她认为自己的个性和露西非常像，很活泼喜欢冒险，也爱家庭爱小孩爱老公，连家里的黑色贵宾狗都已经取名叫露西，真心很喜欢这个角色。

曾国城替《神偷奶爸4》的恶霸麦星配音。

城哥说：隔了16年后再度挑战好莱坞动画配音，当年才刚结婚现在小孩都已经念大学了，小孩子从3岁以后就会有记忆，一直到10岁的脑部发展就会达到一定的状态，所以这些好莱坞的动画电影，一路陪伴他们成长，对他们的影响算是潜移默化，那怕只有学到一个精神，一个信念，都有其教化人心的地方，这些电影就是最典型的寓教于乐代表。因此，在电影本身就已经拍得很好的条件下，我在配音中文版的时候，就是把属于我们的民族性和民情，用我们的语言来诠释，并且活灵活现的表现出来，让观众的感觉能更贴近，更感动人心。

胡瓜第五度替《神偷奶爸4》格鲁配音。

城哥表示，在进录音室配音之前，把自己放很空，像一张白纸和海绵一般，准备去接受新挑战，配音的过程中可以听到英文版的参考音 ，你仔细听就会知道他是用什么方式在诠释那个人，然后在看他们之间的关系，所以只要照着上面的语气去讲就可以了，但是从声音导演的专业角度来看，有很多的细节必须修正，像是配音经验不多的人在配音时常会一个力道灌到底的演出，声音是要酝酿到爆炸的抑扬顿挫和演戏是大不相同，所以常常都会被导演说：演得太像舞台剧太用力了，你不要这样好不好，要收一点收一点。

曾国城替《神偷奶爸4》配音，还要献唱英文歌。

至于，城哥这次配音印象最深刻的一场戏就是结尾和瓜哥一起唱〈Everybody Wants to Rule the World〉，第一次配唱有中文歌词的英文歌，真的很有趣，而这首歌是当年他在世新念书时听的歌曲，在哪个年代Tears For Fears非常红，尤其那首〈Shout〉更是经典；还有一场很困难的高空追逐对战的动作戏，需要很多短拍来呈现突然间的情绪和很多身体被打到时的反应，比较复杂一些相当有挑战。

瓜哥则表示，跟导演默契已经非常好，所以越录越熟悉也越配越好玩，这次配音最有挑战的地方是唱歌，要把英文歌曲配中文歌词，究竟是要用摇滚式唱法，奶爸型带烟嗓唱法，声音沙哑唱法，还要刻意把音唱不准(幸好本来就唱不太准)，配唱过程玩得很开心；再加上这次动作戏比较多，短气音、长气音和很多碎词有点难，表情动作的声音表现也增加，所以每次配音完都收获良多。

王彩桦替《神偷奶爸4》露西配音。

彩桦姐提到，这次的配音一开始太用力去表达，导演就会赶快提醒，放轻松一点不要太ㄍㄧㄥ不要太多，收一点轻轻讲就好了，但有时候一些咬字速度实在太快，没办法一下子讲很顺，导演就会尝试去改别种说法，而且导演也不要求咬字太清楚，觉得生活化自然就好，不一定要每一字一句都要很清楚，担心国语讲不好就会很刻意要去讲清楚，这样反而是反效果，只要像平常生活一样说话就可以，不标准也没关西。

曾国城、王彩桦、胡瓜替《神偷奶爸4》中文版配音。

瓜哥回想第一次当爸爸的感受，已经3、40年前了，新手爸爸一定会感到很奇怪，有一段时间会觉得自己为什么有小孩，当爸爸刚开始都这样，那以前的工作很忙平常小孩是给爷爷奶奶带，有一天带回家自己带，没想到一进门才三岁的小孩就拎着包包往外跑要离家出走，立马把他拉回来，给他玩具玩反而哭得更大声，因为手边都只有男生玩的玩具像是会滚动的大战车，没有毛茸茸的可爱娃娃，所以要逗小孩和带小孩真的很不容易。彩桦姐回想20几年前第一次当新手妈妈，大女儿四、五个月时要去打针抽血，很舍不得母女一起爆哭，另外最记得就是喂母奶的时候比较辛苦，因为没有什么奶，吸到奶头都破皮了，奶又胀得像铅球一样，印象超深刻但幸好小孩都还算好带。

曾国城、胡瓜替《神偷奶爸4》配音，欢笑声不断。

城哥被问到演戏、舞台剧、唱歌、配音和主持最喜欢哪一项工作，他认真说：只能用一句话来回答，我是个会主持的演员，所以我喜欢的就是表演，没有办法特别去区分，无论是声音、肢体和影像都是表演的一部分，我衷于戏剧和舞台剧，各有吸引人的地方和各有不同的表现方式，我都喜欢研究，所以没有办法特别说出哪一项最喜欢。城哥表示，每天工作繁忙占据了很多时间，生活上比较单调不够丰富，平日喜欢打篮球、打高尔夫球和打麻将，但更喜欢吃好吃的，对于美食的追求可算是不遗余力，且令人心旷神怡的一件事，不见得贵就是好吃，毕竟主持美食节目也18、19年了，不仅懂得吃也会煮一些基本的料理。至于对未来的计划，他希望有生之年可以登玉山，3952M这个数字在脑袋里已经很久大概有10年，平常就会去练习走10公里以内的各种步道，希望有一天能达成这项心愿。